Theon!
Datang dan rebut dia...
Ini undangan dari King's Landing.
Kau akan mewakili kepentinganku dalam pertemuan tersebut,
Tak aman meninggalkanmu bersama Littlefinger.
Dia saudarimu.
Arya takkan pernah mengkhianati keluarganya. / Akan, jika dia pikir aku mengkhianati Jon.
Dengan wajah ini, aku bisa jadi orang lain.
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya jadi Lady of Winterfell.
Yang harus kudapatkan hanyalah... wajahmu.
Daenerys akan memenangkan perang ini. / Jika kau ingin Cersei bertekuk lutut, kau harus memintanya sendiri.
Dia ingin sesuatu yang lebih penting..
Cersei pikir Army of the Dead hanya dongeng. / Bagaimana jika kami bisa membuktikan dia salah?
Bawa orang mati padanya.
Pergi!
Kita akan menghancurkan Night King dan pasukannya.
Terima kasih, My Queen.
Alih bahasa: EDJenura
Minyak? / Ter, My Lord.
Berapa barrel? / 500, My Lord.
Cari 500 lagi.
Baik, My Lord.
Aku menikmatinya setiap kali mereka memanggilku "My Lord."
Kesenangan itu akan berlalu.
Jika kita hidup cukup lama
Pasukan tanpa penis (nyali).
Kau takkan melihatku bertempur dengan pasukan perang jika aku tak punya nyali.
Apa yang tersisa untuk diperjuangkan?
Emas?
Kuhabiskan waktuku di sekitar prajurit. Untuk siapa mereka menghabiskan emasnya?
Keluarga.
Tidak bisa, jika kau tak punya nyali. Tak bisa.
Mungkin pada akhirnya ini cuma urusan nyali.
Tapi saudaramu memilih berpihak pada orang-orang tak bernyali.
Ya, dia memang selalu jadi juara bagi orang tertindas.
Kupikir kita akan jadi orang-orang tertindas itu.
Pemanah, tegak!
Lindungi dinding!
Berapa banyak jumlah penduduk di sini? / Satu juta jiwa, kurang lebih.
Jumlahnya lebih banyak ketimbang seluruh Utara disatukan.
Kenapa ada orang yang mau hidup begini?
Ada banyak pekerjaan di kota.
Dan rumah pelacuran bagi yang kaya.
Kenapa perempuan itu tak datang bersama mereka?
Kami tak tahu Your Grace.
Belum pernah ada yang melihatnya.
Dan yang lainnya?
Mereka dalam perjalanan menuju Dragonpit.
Termasuk saudara kami?
Ya, Your Grace.
Jika terjadi sesuatu, bunuh pelacur rambut perak itu lebih dulu...
... lalu saudara kita, kemudian anak haram yang mengaku-aku raja.
Sisanya bisa kau bunuh sesuai urutan yang kau anggap tepat.
Ayo, Ser Gregor.
Saatnya kita bertemu tamu-tamu kita.
Kenapa mereka membangunnya?
Naga-naga takkan tahu mana kepunyaan mereka, mana yang bukan.
Tanah, persediaan makanan, anak-anak...
Membiarkan mereka berkeliaran di kota adalah masalah.
Aku yakin ada lelucon sedih di bagian akhir.
Seluruh arena untuk makhluk-makhluk sakit yang besarnya lebih kecil dari anjing.
Tapi awalnya, ini adalah rumah bagi Balerion the Dread,
Adalah tempat paling berbahaya di dunia.
Mungkin sekarang juga masih.
Selamat datang, My Lords.
Teman-temanmu datang lebih dulu.
Aku dikirim untuk mengawalmu sepanjang pertemuan.
Kejutan menyenangkan di tengah situasi tak menyenangkan.
Aku tak menyangka bisa berjumpa denganmu lagi, My Lord.
Mendukung musuh, tak kurang dari itu.
Sulit menyalahkanmu. / Cersei akan tetap menyalahkanmu.
Aku senang kau masih hidup.
Ayolah...!
Kau bisa menghisap kont*l ajaibnya nanti.
Apa di dalam sana?
Enyalahlah!
Kupikir kau sudah mati.
Belum.
Hampir saja mati.
Aku hanya mencoba melindunginya.
Kita berdua.
Dia masih hidup.
Arya.
Mana dia? / Winterfell.
Siapa yang melindunginya jika kau ada di sini?
Orang yang butuh perlindungan adalah orang yang menghalangi jalan Arya.
Bukan aku.
Di sinilah kita, pahlawan-pahlawan Blackwater Bay...
Tempat yang aneh untuk reuni. / Memang, My Lord.
Aku bukan lord bagi siapapun, Podrick.
Simpan gelar itu untuk Ser Bronn dari Blackwater.
Aku yakin ratu yang baru bersedia mengembalikan gelarmu setelah dia bertahta nanti.
Kau sudah memikirkan ratu baru kita?
Mungkin kau harus mempertimbangkan kesetiaanmu.
Ingatlah tawaranku. Berapapun mereka membayarmu, aku akan membayarnya dua kali lipat.
Dan apanya yang dua kali lipat, sekarang?
Kau tak usah khawatir, aku baik-baik saja.
Aku bisa menjaga diriku. / Benarkah?
Membantuku mengatur pertemuan ini tak bisa disebut menjaga diri, kan?
Kau menempatkan dirimu dalam resiko.
Aku menempatkanmu dalam resiko. Perbedaannya penting.
Kepalamu yang akan dibayar emas oleh Ratu Cersei, bukan kepalaku.
Sekarang, berkat aku, dia punya 2 kepala pengkhianat yang masuk lewat pintunya.
Dia bisa memotongnya begitu dia merasa lelah mendengar kata-kata sok cerdas di telinganya.
Semuanya berkat Ser Bronn dari Blackwater Sialan.
Jika itu bukan menjaga diri, maka aku tak tahu apa namanya.
Senang bertemu denganmu lagi. / Yeah, aku juga.
Jika ada yang menyentuhnya, aku akan membunuhmu lebih dulu.
Ayo, Pod.
Mari kita minum-minum sementara orang-orang menyenangkan ini bicara, ya?
Aku meninggalkan kota taik ini lantaran tak ingin mati di sini.
Apa aku akan mati di kota taik ini?
Mungkin.
Dan ini karena gagasanmu.
Semua gagasan buruk datang dari perempuan Lannister.
Perempuan Clegane yang membantu melihatnya dengan jelas.
Ingat aku?
Ya, kau ingat.
Kau jauh lebih jelek ketimbang aku sekarang.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tak penting.
Bukan begini akhir ceritamu, Brother.
Kau tahu siapa yang akan datang padamu.
Kau selalu tahu.
Dimana dia?
Dia akan datang.
Tidak pergi bersamamu?
Tidak.
Kami sudah menunggu cukup lama di sini. / Maafkan aku.
Kami menghadapi sesuatu yang unik...
Theon!
Aku menangkap saudarimu!
Jika kau tak menyerah padaku sekarang juga, aku akan membunuhnya!
Kupikir kita harus mengurus hal-hal besar.
Lalu kenapa kau bicara?
Kau adalah hal terkecil di sini!
Kau ingat saat kita membahas lelucon orang kerdil?
Leluconnya bahkan tak lucu.
Dia menjelaskan leluconnya. Menjelaskan akan merusak leluconnya.
Kami bahkan tak membiarkan orang sejenismu hidup di Iron Island, tahu?
Kami membunuh kerdil saat lahir.
Sebagai belas kasih pada orang tuanya.
Mungkin kau perlu duduk.
Kenapa?
Duduk atau pergi.
Kita sekumpulan orang yang tak suka satu sama lain...
... seperti yang baru saja kita perlihatkan.
Kita pernah menderita dan pernah kehilangan orang tercinta di tangan satu sama lain.
Jika kita masih menginginkan hal yang sama, maka pertemuan ini sia-sia saja.
Kita semua mampu berperang satu sama lain tanpa harus bertemu berhadapan.
Jadi, kita harus menyingkirkan perbedaan dan hidup bersama dalam harmoni sepanjang hidup?
Kita tahu itu takkan pernah terjadi. / Lalu mengapa kita berkumpul?
Ini bukan urusan hidup dalam harmoni. Ini cuma urusan hidup.
Musuh yang sama sedang datang pada kita. Seorang jenderal yang tak bisa diajak berunding.
Pasukan yang takkan meninggalkan mayat di pertempuran.
Lord Tyrion bilang ada satu juta warga hidup di kota ini.
Mereka semua akan jadi satu juta prajurit tambahan dalam Army of the Dead.
Bagi kebanyakan warga, itu kenaikan derajat.
Ini masalah serius. Aku takkan ada di sini jika bukan.
Kupikir urusannya tak serius sama sekali. Ini cuma lelucon buruk.
Jika saudaraku Jaime memberitahu dengan benar, kau mengajak gencatan senjata.
Ya. Itu saja.
Itu saja?
Tarik mundur pasukanku dan menunggu sementara kau berburu monster...
... atau sementara kau memperkuat pasukan dan memperluas jangkauan?
Sulit sekali memahami mengapa aku harus menarik pasukan, jika kau nanti kembali masuk ibukota dengan jumlah pasukan 4x lipat.
Ibukotamu akan aman jika ancaman dari Utara dihadapi.
Aku berjanji.
Janji dari seorang calon perebut tahta.
Tak ada perbincangan yang bisa menghapus 50 tahun silam.
Kami punya sesuatu untukmu.
Kita bisa menghancurkannya dengan membakarnya.
Atau dengan dragonglass.
Jika kami tak memenangkan pertempuran ini, maka inilah nasib seluruh umat manusia di muka bumi.
Hanya ada satu perang yang penting...
... yaitu Great War.
Dan inilah dia.
Aku juga tak percaya sampai aku melihatnya.
Aku melihat mereka semua.
Berapa banyak?
Sedikitnya ratusan ribu.
Apa mereka bisa berenang?
Tidak.
Bagus.
Aku akan membawa Iron Fleet kembali ke Iron Islands.
Kau ini ngomong apa?
Aku pernah menjelajahi dunia. Aku telah melihat segala yang hanya bisa kau bayangkan. Dan ini...
... ini tak pernah kulihat dan membuatku ngeri.
Aku akan kembali ke kepulauanku.
Kau harus kembali ke pulaumu.
Saat musim dingin berakhir, hanya kami yang masih hidup.
Dia bertindak benar untuk takut. Dan pengecut untuk lari.
Jika makhluk-makhluk itu datang pada kita, takkan ada lagi kerajaan untuk diperintah.
Segala hal yang kita derita takkan ada gunanya. Segala kehilangan kita akan sia-sia.
Tahta menerima tawaran gencatan senjata. Hingga orang mati dikalahkan, mereka musuh sejati.
Sebagai imbal balik, King in the North akan memperpanjang gencatan senjata dengan tetap berada di Utara.
Dia takkan mengangkat senjata melawan Klan Lannister. Dia takkan berpihak pada siapa pun.
Hanya King in the North? Aku tidak?
Aku takkan memintamu.
Kau takkan pernah setuju.
Jika kau setuju pun, aku takkan percaya.
Aku hanya meminta pada anak Ned Stark. Aku tahu anak Ned Stark akan memegang janjinya.
Aku memegang janjiku. Aku selalu berusaha begitu.
Itulah sebabnya aku tak bisa memenuhi permintaanmu. Aku tak bisa melayani dua ratu.
Aku sudah bersumpah setia pada Queen Daenerys of House Targaryen.
Kalau begitu tak ada lagi yang harus kita bahas.
Orang-orang mati akan tiba di Utara lebih dulu. Selamat menikmati. Kami akan mengurus sisanya nanti.
Ser Jaime.
Senang berjumpa denganmu.
Perjumpaan selanjutnya mungkin di medan perang.
Kita sama-sama melihat apa yang terjadi. Kita sama-sama melihat... makhluk itu.
Ya, dan aku tak ingin melihat lebih banyak.
Tapi aku setia pada ratuku, dan kau setia pada Sansa dan saudara bodohnya.
Oh, persetan kesetiaan!
Persetan kesetiaan?
Ini melebihi House, kehormatan dan sumpah!
Bicaralah pada ratu.
Apa yang harus kukatakan?
Kuharap kau tidak melakukannya.
Aku berterima kasih pada kesetiaanmu, tapi nagaku mati agar kita sampai di sini.
Jika semua ini sia-sia saja, artinya nagaku mati sia-sia.
Aku tahu!
Aku senang kau bertekuk lutut pada ratu kita. Aku akan menyarankannya jika kau minta nasehat.
Tapi pernahkah kau mempertimbangkan untuk belajar berdusta sekali dua kali?
Sedikit?
Aku takkan bersumpah jika tak bisa menepatinya.
Bicarakan ayahku jika kau mau, katakan bahwa kesetiaan yang membuatnya terbunuh.
Tapi jika banyak orang tak menepati janji, maka kata-kata jadi tak bermakna.
Takkan ada lagi jawaban selain dusta yang lebih baik, dan lebih baik lagi.
Berdusta takkan membantu kita di medan perang.
Itulah masalahnya.
Masalah yang lebih gawat adalah bahwa kita akan hancur.
Ada gagasan bagaimana cara kita memutar balik keadaan?
Ada satu cara.
Semua diam di sini. Aku akan bicara dengan saudariku.
Aku tak mau jauh-jauh datang agar Tangan Kananku dibunuh.
Aku juga tak ingin Cersei membunuhku.
Aku bisa saja diam di penjara dan tak terlibat masalah besar.
Ini salahku.
Aku akan pergi menemuinya. / Dia akan membunuhmu.
Aku menemui saudariku sendirian.
Atau kita semua pulang dan mulai lagi dari awal.
Kau bicara dengannya? / Bicara padanya sampai dia menendangku.
Dia pikir aku bodoh karena mempercayaimu.
Banyak orang berpikir demikian.
Aku akan masuk ke ruangan berisi perempuan paling jago membunuh di dunia...
... perempuan yang sudah mencoba membunuhku dua kali, kalau tak salah.
Siapa yang bodoh?
Nampaknya kita harus mengucap selamat tinggal pada sesama orang bodoh.
Aku tak heran...
Dia adalah tipe perempuan yang kau sukai, pelacur asing yang tak tahu diri.
Pelacur asing yang tak bisa kau culik, pukuli, tak bisa kau intimidasi.
Pasti sulit sekali untukmu.
Kau bawa dia kemari bersama peliharaan Utara-nya yang sudah kau suruh berlutut di kakinya. / Aku tak tahu dia sudah bertekuk lutut.
Dan sekarang kau membuat mereka bekerja sama melakukan hal yang sudah kau rencanakan seumur hidup...
Cersei, aku tak mengerti. / ... yaitu kehancuran keluarga ini.
Aku justru mencegahnya supaya tak terjadi.
Daenerys tak ingin berdebat dan bernegosiasi. Dia tak ingin membawa kata-kata.
Dia ingin membawa api dan darah sebelum aku berhasil membujuknya.
Aku tak ingin menghancurkan keluarga kita. Tak pernah sama sekali.
Kau membunuh Ayah.
Setelah dia menjatuhkan hukuman mati atas kesalahan yang tak kulakukan. Ya, aku membunuhnya.
Bencilah aku karenanya. Aku juga membenci diriku karenanya, tak perduli apa yang Ayah lakukan terhadapku.
Oh, lelaki kecil yang malang.
Ayah sangat kejam padamu.
Kau tahu apa yang terjadi saat kau menembakkan crossbow itu?
Kau membuat kita terbuka. Telanjang di hadapan burung pemangsa.
Burung pemangsa yang datang mencabik-cabik kita.
Kau mungkin tak membunuh Joffrey, tapi kau membunuh Myrcella dan Tommen.
Takkan ada yang menyentuh mereka jika Ayah masih hidup.
Takkan ada yang berani... / Aku sangat berduka atas kematian mereka.
Aku tak sudi mendengarnya darimu!
Aku tak sudi!
Baiklah.
Kau mencintai keluargamu, dan aku menghancurkannya.
Aku selalu jadi ancaman...
Maka akhirilah.
Jika bukan karena aku, kau masih jadi ibu. Jika bukan karena aku, kau masih punya ayah.
Jika bukan karena aku, kau masih punya dua anak cantik-tampan...
Aku sering memikirkan membunuhmu, sering, tak bisa dihitung.
Lakukanlah! Beri dia perintah!
Aku sangat menyesal soal kematian anak-anak, lebih dari yang kau tahu.
Aku takkan... / Aku tak perduli. Aku mencintai mereka.
Aku tahu itu.
Kau bisa merasakannya dalam hatimu, jika ada yang tersisa di dalamnya.
Tak penting lagi.
Cintamu tak penting. Perasaanmu tak penting.
Aku tak perduli mengapa kau melakukannya. Aku hanya perduli akibatnya pada kami.
Kita tak punya masa depan lagi.
Jika tak ada masa depan, mengapa kita masih di sini?
Mengapa kau izinkan kami datang?
Bukan untuk membantu musuh bekerja sama demi kahancuranku.
Ya, bukan, bukan itu yang kau harapkan.
Tapi kau pasti mengharapkan sesuatu.
Apa yang kau harapkan?
Untuk membuat Jon Snow bertekuk lutut? pada ratumu? / Hmmm, bukan itu.
Tapi lambat laun, kau ingin semua orang bertekuk lutut di hadapannya. / Ya. / Mengapa?
Karena kupikir dia bisa menciptakan dunia yang lebih baik.
Kau bilang dia akan menghancurkan King's Landing.
Dia tahu diri. Dia memilih penasehat...
... yang akan menghentikan keinginan buruknya, alih-alih mendorongnya.
Itulah perbedaannya denganmu.
Aku tak perlu menekan keinginan terburukku. Aku tak perduli pada dunia yang lebih baik.
Gantunglah dunia.
Makhluk yang kau bawa itu...
Aku tahu makhluk apa itu, aku tahu artinya...
Jika mereka datang padaku, aku takkan perduli pada dunia. Tidak sama sekali.
Begitu makhluk itu membuka mulut, dunia hilang dalam tenggorokan hitamnya.
Yang kupikirkan hanyalah bagaimana agar keretak gigi itu jauh dari orang-orang yang kusayangi, jauh dari keluargaku.
Mungkin Euron Greyjoy punya gagasan yang baik.
Naik kapal, bawa semua orang yang penting...
Kau sedang hamil.
Alih bahasa: EDJenura
Tak ada yang lebih tak bahagia selain aku.
Aku tahu.
Aku menghormati apa yang kau lakukan. Kuharap kau tak melakukannya, tapi kuh0rmati.
Tempat ini adalah awal dari berakhirnya keluargaku.
Naga bukanlah budak.
Mereka menakutkan.
Luar biasa.
Mereka membuat orang-orang takjub dan kagum...
... dan kita mengurungnya di sini.
Mereka tersia-sia.
Tumbuh jadi kecil.
Dan kita tumbuh semakin kecil juga.
Kita jadi tak luar biasa tanpa naga-naga.
Kita sama seperti yang lain.
kau tak seperti yang lain.
Keluargamu belum berakhir.
Kau masih di sini.
Aku tak bisa punya anak. / Siapa yang bilang begitu?
Penyihir yang membunuh suamiku.
Pernahkah terpikir olehmu bahwa sumber informasinya mungkin tak bisa diandalkan?
Kau benar sejak awal.
Jika saja aku mempercayaimu, semuanya akan berbeda.
Jadi, bagaimana sekarang?
Aku tak bisa melupakan apa yang kulihat di utara Dinding.
Dan aku tak bisa pura-pura berpikir bahwa Cersei takkan mengambil alih negeri begitu kita berangkat menuju Utara.
Nampaknya penilaian Tyrion benar.
Kita hancur.
Pasukanku takkan berdiam diri.
Aku takkan menarik mereka kembali ke ibu kota. Aku akan memimpin mereka ke Utara untuk bertempur bersamamu dalam Great War.
Kegelapan menghampiri kita semua.
Kita akan menghadapinya bersama-sama.
Dan saat Great War berakhir, mungkin kau harus ingat bahwa aku telah membantu tanpa janji atau jaminan apapun dari kalian.
Aku takkan lupa.
Panggil pengusung panji.
Semuanya.
Sulit bagi gagak untuk terbang dalam badai.
Mungkin Jon sudah mengirim pesan.
Tidak, memang begitulah dia. Selalu begitu sejak dulu.
Dia tak pernah meminta pendapatku. Kenapa sekarang harus?
Aku tak percaya dia menyerahkan tahta Utara tanpa berkonsultasi dulu padamu.
Ini tulisannya, tanda tangannya.
Dia bersumpah berjuang untuk Daenerys Targaryen.
Dia telah bertekuk lutut.
Aku mendengar gosip bahwa Dragon Queen sangat cantik.
Lalu apa hubungannya? / Jon masih muda dan belum menikah.
Daenerys juga masih muda dan tak menikah.
Kau pikir Jon ingin menikahi dia?
Persekutuan yang masuk akal.
Bersama-sama, mereka akan sulit dikalahkan.
Dia sudah ditasbihkan sebagai King in the North. Tak bisa ditarik lagi.
Bahkan jika aku mau, Arya takkan setuju.
Dia lebih sayang pada Jon ketimbang meyayangiku...
... dan dia akan membunuh siapapun yang mengkhianati keluarga.
Kau keluarganya juga. Apa Arya akan membunuh saudarinya sendiri?
Kau tahu sekarang dia seperti apa? Apa kau tahu apa itu Faceless Men?
Hanya mendengar reputasinya.
Mereka menyembah God of Death, kurasa.
Aku tak percaya pada para penyembah.
Mereka pembunuh. Dan Arya adalah salah satunya.
Menurutmu, apa yang dia kejar?
Dia saudarimu.
Kau mengenalnya lebih baik daripada aku.
Kadang jika aku ingin memahami motif seseorang, aku melakukan permainan kecil.
Aku memikirkan yang terburuk.
Alasan terburuk apa yang mereka miliki untuk mengatakan atau melakukan sesuatu?
Kemudian kutanya diriku sendiri:
"Apakah alasan itu bisa menjelaskan apa yang mereka ucapkan dan lakukan?"
Katakan padaku... Hal terburuk apa yang mungkin dia inginkan?
Dia bisa jadi menginginkanku mati karena dia pikir aku bersalah pada keluarga.
Mengapa dia kembali ke Winterfell?
Untuk membunuhku karena menikah dengan musuh-musuh kami dan mengkhianati keluarga.
Kenapa dia menyimpan suratmu yang dibuat atas perintah Cersei?
Sebagai bukti atas pengkhianatanku. Sebagai pembenaran setelah dia membunuhku.
Dan setelah dia membunuhmu, dia akan jadi apa?
Lady of Winterfell.
Alih bahasa: EDJenura
Jika kita memacu kuda Dothraki melintasi Kingsroad, mereka bisa sampai ke Winterfell dalam 2 hari.
Bagaimana dengan Unsullied?
Kita berlayar bersama mereka ke White Harbor, bertemu dengan Dothraki di Kingsroad...
Lalu bersama memacu kuda ke Winterfell.
Kau harus terbang ke Winterfell, Your Grace.
Kau punya banyak musuh di Utara. Ribuan orang mati melawan ayahmu dulu.
Hanya butuh satu orang marah dan busur panah...
Begitu ada yang melihat rambut perakmu di Kingsroad, dan tahu bahwa tembakan yang jitu akan membuatnya jadi pahlawan...
Lelaki yang mengalahkan penguasa.
Terserah keputusanmu, Your Grace.
Tapi jika kita ingin bersekutu dalam perang ini, maka orang-orang Utara harus melihat kita sebagai sekutu.
Jika kita berlayar ke White Harbor bersama, kesan yang ditimbulkan akan lebih baik.
Aku tak datang untuk menaklukkan Utara. Aku datang untuk menyelamatkan Utara.
Kita berlayar bersama.
Jon.
Boleh aku bicara denganmu?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di King's Landing, apa yang kau katakan...
Kau bisa saja berbohong pada Cersei soal bertekuk lutut pada Daenerys.
Kau mempertaruhkan segalanya dengan berkata jujur pada musuh.
Kita datang ke sana untuk berdamai.
Kupikir penting untuk berkata jujur satu sama lain jika ingin berjuang bersama.
Kau selalu tahu mana yang benar...
Bahkan saat kita masih muda dan bodoh...
Kau selalu tahu.
Setiap langkah yang kau ambil selalu benar.
Tidak juga.
Mungkin begitulah kelihatannya dari luar, tapi aku tak selalu begitu.
Aku melakukan banyak hal yang kusesali. / Tapi jika dibanding denganku, kau tak salah.
Tidak.
Jangan dibandingkan denganmu.
Aku selalu ingin melakukan hal yang benar.
Jadi orang yang benar...
Tapi aku tak memahami maknanya.
Seolah-olah selalu ada pilihan sulit yang harus kubuat.
Stark atau Greyjoy.
Ayah kita bertindak seperti ayahmu dibanding ayah kandungmu sendiri.
Memang. / Dan kau mengkhianatinya.
Mengkhianati kenangan tentangnya.
Memang.
Tapi kau takkan kehilangan dia.
Ayah selalu jadi bagian darimu.
Seperti Ayah juga bagian dari diriku.
Tapi hal-hal yang pernah kulakukan... / Aku tak bisa memaafkan semua kesalahanmu...
Tapi yang bisa kumaafkan sudah kumaafkan.
Kau tak perlu memilih.
Kau seorang Greyjoy...
... sekaligus seorang Stark.
Saat aku jadi tawanan Ramsay, Yara mencoba menolongku.
Dia satu-satunya orang yang mencoba menyelamatkanku.
Dia membutuhkanku sekarang.
Jadi kenapa kau masih di sini ngobrol denganku?
Angkut!
Angkut, anak-anak! Terus!
Gelombang datang.
Kita semua memilih mengikuti Yara.
Kita meninggalkan Iron Islands demi Yara. Dia takkan meninggalkan kita.
Kita juga takkan meninggalkannya.
Saudarimu sudah mati. / Dia belum mati! / Sudah mati.
Bahkan jika Euron belum menyembelihnya, dia pasti sudah mati..
Dia ratu kita. / Dia saudarimu. Dan kau meninggalkannya supaya mati.
Ya.
Aku kabur dari pamanku. Aku pengecut.
Jadi, atas nama siapa kami harus mendengarkanmu?
Orang mati tak bisa berenang.
Kita akan berlayar ke timur, mencari pulau yang indah dan tenang...
Kita bunuh semua lelaki, lalu kita rebut istri-istri mereka.
Kita pernah melakukan semua itu. / Siapa bilang begitu?
Yara. Dia telah bersumpah.
Kita akan menemukannya, lalu membebaskannya.
Kaburlah, Theon Kecil. Itulah keahlianmu.
Dia harus menutup mulutnya.
Hey!
Oh, ya!
Rasain...
Tetap merunduk...
... atau kubunuh kau!
Kubilang tetap merunduk atau kubunuh!
Bukan untukku.
Untuk Yara!
Yara!
Bawalah saudariku ke Great Hall.
Kau yakin mau melakukan ini?
Bukan aku yang menginginkannya. Ini urusan kehormatan.
Apa yang dituntut oleh kehormatan?
Bahwa aku harus melindungi keluargaku dari siapapun yang melukai.
Bahwa aku harus melindungi keluargaku dari siapapun yang mengkhianati.
Baiklah.
Lanjutkan.
Kau didakwa atas tuduhan pembunuhan.
Kau didakwa atas tuduhan pengkhianatan.
Apa pembelaanmu atas tuduhan ini...
Lord Baelish?
Saudariku bertanya padamu.
Lady Sansa, maafkanlah.
Aku sedikit bingung.
Tuduhan mana yang membuatmu bingung?
Kita mulai dari yang sederhana...
Kau membunuh bibi kami, Lysa Arryn.
Kau mendorongnya dari Moon Door dan melihatnya jatuh terbang. Apa kau menyangkal?
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Kau melakukannya untuk mengambil alih Vale.
Sebelumnya, kau bersekongkol atas pembunuhan Jon Arryn.
Kau memberi Lysa ramuan Tears of Lys untuk meracun suaminya. Kau menyangkalnya?
Apapun yang diceritakan oleh bibimu... Dia adalah perempuan gila.
Dia membayangkan musuh dimana-mana.
Kau menyuruh Bibi Lysa mengirim surat pada orang tua kami...
... untuk mengtakan bahwa klan Lannisters yang membunuh Jon Arryn. Padahal itu kau.
Konflik antara Starks dan Lannisters, kaulah yang memulainya. Apa kau menyangkalnya?
Aku tak tahu apa-apa soal surat.
Kau bersekongkol dengan Cersei Lannister dan Joffrey Baratheon, untuk mengkhianati ayah kami, Ned Stark.
Karena pengkhianatanmu, Ayah dipenjara lalu dihukum mati dengan tuduhan pengkhianatan palsu.
Apa kau menyangkalnya? / Aku menyangkalnya!
Tak satu pun dari kalian ada di sana dan melihat apa yang terjadi.
Tak seorang pun dari kalian tahu kebenarannya.
Kau menempelkan pisau ke tenggorokannya.
Kau bilang, "Aku telah memperingatkanmu agar tidak mempercayaiku."
Kau memberi tahu Ibu bahwa pisau itu milik Tyrion Lannister.
Tapi itu cuma salah satu dari sekian kebohonganmu.
Pisau ini milikmu.
Lady Sansa, aku sudah mengenalmu sejak masih gadis.
Aku melindungimu. / Melindungiku? Dengan menjualku ke keluarga Bolton?
Jika kita bisa bicara empat mata, aku bisa menjelaskan semuanya.
Terkadang saat aku mencoba memahami motif seseorang...
... aku memainkan permainan kecil.
Aku memikirkan yang terburuk.
Alasan terburuk apa yang kau miliki untuk membuatku bentrok dengan saudariku?
Itu yang kau lakukan, bukan?
Itulah yang selalu kau lakukan...
Membuat bentrok antara keluarga...
Bentrok antara saudara...
Apa yang kau lakukan pada Ibu dan Bibi Lysa...
... juga kau lakukan pada kami.
Sansa, kumohon.
Aku memang lamban belajar, kuakui. Tapi aku belajar.
Beri aku kesempatan untuk membela diri.
Aku pantas mendapatkannya.
Aku Lord Protector of the Vale dan aku perintahkan kau untuk mengantarku ke Eyrie dengan selamat.
Kupikir tidak.
Sansa, aku mohon padamu!
Aku mencintai ibumu sejak aku masih bocah. / Namun kau mengkhianatinya.
Aku mencintaimu. Lebih dari siapapun.
Tapi kau juga mengkhianatiku.
Saat kau membawaku kembali ke Winterfell, kau bilang tidak ada keadilan di dunia ini...
... kecuali kita menciptakannya.
Terima kasih atas semua pelajaranmu, Lord Baelish.
Aku takkan pernah melupakannya.
Sansa!
Aku...
Pasukan kami di King's Landing akan berangkat ke Utara dalam waktu tiga hari.
Butuh waktu dua minggu hanya untuk mengumpulkan kereta persediaan makanan.
Kita tidak punya waktu dua minggu.
Jika wilayah Utara jatuh, kita jatuh. Tiga hari.
Sisa pasukan di Westerlands akan mengambil jalan timur sungai timur.
Kita akan bertemu di kota Lord Harroway dan bergerak bersama menuju Winterfell.
Ser Jaime.
Your Grace.
My lords, beri aku waktu sebentar dengan saudaraku.
Your Grace.
Apa yang sedang kau lakukan? / Mempersiapkan ekspedisi ke Utara.
Ekspedisi ke Utara?
Aku selalu tahu kau adalah Lannister yang paling bodoh.
Klan Stark dan Targaryen bersatu melawan kita,
Dan kau ingin berjuang bersama mereka?
Kau ini pengkhianat atau tolol?
Kau mengerahkan pasukan kita melawan musuh bersama kita...
Aku mengatakan apa yang perlu kukatakan untuk menjaga keberlangsungan klan kita.
Kau ingin aku mempercayai orang yang membunuh Ayah?
Kau ingin aku memerintahkan pasukan untuk berperang di samping keparat asing yang bertempur untuk Dragon Queen?
Kau melihatnya dengan mata kepalmu sendiri.
Kau melihat orang mati mencoba membunuh kita.
Aku melihatnya terbakar.
Jika naga tidak bisa menghentikannya, jika kaum Dothraki dan pasukan Unsullied dan Utara tidak bisa menghentikannya...
Bagaimana mungkin pasukan kita bisa?
Ini bukan tentang keluarga bangsawan, ini tentang orang hidup dan orang mati!
Dan aku berniat hidup di antara manusia hidup.
Biarkan putra Stark dan ratu barunya mempertahankan wilayah Utara.
Kita tinggal di sini seperti sedia kala.
Aku sudah berjanji.
Anak kita akan memimpin Westeros.
Anak kita tidak akan pernah terlahir jika orang-orang mati tiba di Selatan.
Monster itu nyata...
White walkers, naga, jerit perang bangsa Dothraki...
Semua cerita seram yang kita dengar saat masih muda, semuanya nyata!
Baiklah kalau begitu.
Biarkan para monster saling bunuh. Dan sementara mereka bertempur di Utara...
... kita rebut kembali tanah milik kita.
Lalu apa? / Lalu kita menguasai.
Saat pertempuran di Utara berakhir, seseorang akan menang.
Kau mengerti, kan?
Jika orang mati menang, mereka akan bergerak ke selatan dan membunuh kita semua.
Jika manusia hidup menang, dan kita telah mengkhianati mereka...
Mereka akan ke Selatan dan membunuh kita semua!
Keluarga Targaryen dan Stark sudah gatal ingin membunuh kita.
Sebagian besar mereka akan mati di Utara.
Aku melawan mereka di medan perang. Kita tidak bisa mengalahkan mereka. Kita tidak bisa mengalahkan naga mereka.
Berapa banyak naga yang kau lihat di Pit?
Dua. / Apa yang terjadi pada naga ketiga?
Setahuku, naga ketiga menjaga armada!
Daenerys datang dengan naga dan Dothraki dan pasukan Unsullied-nya.
Dia datang ke sini untuk pamer kekuatan.
Tidak, ada sesuatu yang terjadi. Naga ketiga rentan.
Kita tidak bisa mengalahkan Dothraki. Kita tidak memiliki cukup pasukan.
Kita tidak punya dukungan dari klan lain!
Tidak, kita punya yang lebih baik. Kita punya Iron Bank.
Seharusnya kau mendengarkan saat Ayah bicara tentang betapa pentingnya emas.
Oh, aku tahu itu membosankan bagimu. Kau hanya ingin berburu dan berkuda dan bertarung.
Tapi aku mendengarkan, aku belajar.
Emas Highgarden membelikan kita pasukan yang paling kuat di Essos...
... Golden Company.
20 ribu prajurit, kuda, gajah, aku yakin.
The Golden Company tak ada di sini. Mereka di Essos.
Bagaimana prajurit bayaran di Essos bisa membantu kita?
Apa kau mengira Euron Greyjoy berbalik arah dan benar-benar berlayar kembali ke Iron Islands?
Apa menurutmu dia mengenyahkan kesempatan menikahi ratu?
Tidak ada yang mau meninggalkanku.
Armadanya sedang berlayar ke Essos lalu mengangkut Golden Company ke sini untuk membantu kita memenangkan perang di Westeros.
Kau mengaturnya dengan Euron Greyjoy tanpa memberi tahu aku, komandan pasukanmu?
Dan kau bersekongkol dengan Tyrion, orang yang membunuh ayah kita, tanpa memberi tahu aku, ratumu?
Aku tak bersekongkol dengannya.
Kau bertemu dengannya diam-diam tanpa izinku. Kau berencana membantu kepentingan musuhku.
Itulah definisi persekongkolan.
Aku berjanji pergi ke utara. Aku akan menghormati janji itu.
Dan itu akan dianggap pengkhianatan. / Pengkhianatan?
Tidak mematuhi perintah ratu, malah bertempur bersama musuh-musuhnya. Apa itu namanya?
Tidak penting apapun namanya.
Sudah kubilang tak ada yang pergi meninggalkanku...
Kau akan menyuruh dia membunuhku?
Akulah satu-satunya yang kau miliki.
Anak-anak kita mati, ayah kita mati. Hanya aku dan kau sekarang.
Masih ada bayi yang belum lahir...
Beri perintah, kalau begitu!
Aku tidak percaya padamu.
Dan Jaime pun pergi meninggalkan Cersei. Life is beautiful, hahahha...
Alih bahasa: EDJenura
Masuklah.
Samwell Tarly.
Aku tidak yakin kau mengingatku. / Aku ingat semuanya.
Kau membantu kami melintasi Dinding.
Kau orang baik. / Oh, ya, terima kasih. Tapi, aku tidak yakin aku baik.
Apa yang terjadi denganmu di luar Dinding? / Aku jadi Three-Eyed Raven.
Oh!
Aku tidak tahu apa maksudnya...
Aku bisa melihat hal-hal yang terjadi di masa lalu. Yang terjadi di masa sekarang. Di seluruh dunia.
Kenapa kau datang ke Winterfell?
Hmmmm...
Jon memimpin perang melawan orang mati. Aku tahu.
Tapi dia tidak bisa melakukannya sendiri, jadi aku datang untuk membantunya.
Dia sedang dalam perjalanan kembali ke Winterfell bersama Daenerys Targaryen.
Kau... Kau melihat ini melalui sebuah penglihatan?
Oh.
Dia harus tahu kebenarannya.
Kebenaran tentang apa?
Tentang dirinya sendiri.
Tidak ada yang tahu. Kecuali aku.
Jon bukanlah anak kandung ayahku.
Dia adalah anak Rhaegar Targaryen dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia lahir di sebuah menara di Dorne.
Jadi nama belakangnya bukan Snow, melainkan Sand.
Bukan.
Anak haram bangsa Dorne diberi nama belakang Sand.
Di Citadel, aku menulis ulang buku harian High Septon.
Dia membatalkan perkawinan Rhaegar dengan Elia.
Dia lalu menikahkan Rhaegar dan Lyanna dalam sebuah upacara rahasia.
Apa kau yakin?
Itu ditulis High Septon dalam buku catatan pribadinya. Aku tidak melihat alasan mengapa dia harus mengarang-ngarang.
Apakah ini sesuatu yang bisa kau lihat?
Ayah, Pandai Besi, Prajurit, Ibu, Gadis Perawan, Nenek Tua, Orang Asing.
Aku miliknya dan dia milikku... / Aku miliknya dan dia milikku...
... sejak hari ini hingga akhir hayatku.
Pemberontakan Robert dibangun di atas kebohongan.
Rhaegar tidak menculik bibiku atau memperkosanya...
Raegar mencintainya.
Dan bibiku mencintainya.
Dan Jon...
Nama Jon yang sebenarnya...
Namanya adalah... Aegon Targaryen.
Kau harus melindunginya.
Berjanjilah padaku, Ned.
Dia bukan anak haram.
Dia adalah pewaris sah Iron Throne.
Dia harus tahu.
Kita harus memberitahu dia.
Apakah kau baik-baik saja?
Cuma aneh. Dengan caranya sendiri yang mengerikan, aku yakin dia mencintaiku.
Kau melakukan hal yang benar.
Kau berhasil melakukannya.
Aku cuma algojo.
Kau yang memberikan vonisnya.
Kau adalah Lady of Winterfell. / Apa itu mengganggumu?
Aku takkan pernah bisa menjadi Lady yang baik sepertimu.
Jadi aku harus jadi orang yang lain.
Aku takkan bertahan menghadapi apa yang kau alami.
Kau pasti bisa.
Kau orang terkuat yang kukenal.
Aku yakin itu adalah hal termanis yang pernah kau katakan kepadaku.
Yah, jangan biasakan.
Kau masih sangat aneh dan menyebalkan.
"Di musim dingin, kita harus melindungi diri kita sendiri. Saling menjaga satu sama lain."
Ayah.
"Saat salju turun dan angin putih berhembus...
"... serigala yang menyepi akan mati, tapi yang berkelompok akan bertahan."
Aku rindu Ayah.
Aku juga.
Jauh sekali ke bawah...
Yeah. Kaum Gagak akan bilang nanti juga aku terbiasa.
Aku melihat gerakan.
Lihat di baris pepohonan!
Apa itu?
Ayo!
Lari! Lari!
Happy birthday, Uken... Semoga api naga selalu menyala di dada lu.
Alih bahasa: EDJenura.